Cara Menggunakan Kamus Bahasa Arab (Studi Kasus : Lafazh الميزان)

Saya yakin bahwa Anda semua tentu tahu bagaimana cara menggunakan kamus bahasa Inggris. Jika kita ingin mencari kata apapun dalam bahasa Inggris misal : Language, maka kita akan mencari sesuai urutan huruf pertama dalam kata tersebut yaitu huruf L.

Mungkin Anda mengira hal yang sama juga berlaku untuk bahasa Indonesia. Tapi ternyata tidak. Coba kita merenung sejenak, atau langsung saja : silahkan buka kamus bahasa indonesia apapun yang Anda punya dan carilah kata : mendengarkan, bercerita, penglihatan, apakah di masing-masing kata tersebut Anda akan mencari di huruf "M", "B", dan "P" ? 

Tentunya tidak demikian, karena 

• Men-dengar-kan adalah imbuhan me yang ditambahkan ke kata dasar dengar yang dimulai dengan huruf D.
• Ber-cerita adalah imbuhan ber yang ditambahkan ke kata dasar cerita yang dimulai dengan huruf C
• Peng-lihatan adalah imbuhan pe yang ditambahkan ke kata dasar lihat yang dimulai dengan huruf L.

Di masing-masing kata di atas "kata dasar" suatu kata adalah kuncinya untuk menentukan area pencarian di kamus. Ini kalau bahasa Indonesia.

"Kata Dasar" Pola-Pola Bahasa Arab

Bahasa Arab pun sama ada kata dasarnya yang disebut dengan al-ashl (asal) suatu kata. Bedanya kata-kata bahasa arab tidak mengenal imbuhan, tapi perubahan bentuk mengikuti pola-pola tertentu yang menjadi semacam design pattern dalam bahasa arab.

Pola-pola ini dipelajari dalam satu bidang ilmu yang disebut dengan ilmu shorof atau ilmu tashrif.

Contoh Kata al-Mizan 

Al-Mizan الميزان tersusun dari 5 huruf (alif lam / al diawal diabaikan) :

• م (mim)
• ي (yaa)
• ز (zaay)
• ا (alif)
• ن (nuun)

Lantas dihuruf apakah kita akan mencari kata al-mizan di kamus ? Jawabnya adalah huruf : wawu.

Karena asal kata mizan (timbangan / alat untuk menimbang) adalah 

وَزَنَ

yang artinya adalah menimbang. Dan karena wazana dimulai dengan huruf wawu maka kita harus mencari arti kata mizan di huruf wawu pada kamus.

Dari Wazana Menjadi Mizan, Gimana Bisa ?

Ada satu bidang ilmu khusus yang membahas pola perubahan satu kata dari satu pola ke pola lainnya, yang disebut dengan ilmu shorof atau ilmu tashrif.

Apa dan bagaimana ilmu shorof tersebut, silahkan Anda simak dan telusuri di artikel-artikel lain di blog ini.